Rave Circus instrumental レイブサーカス instrumental

________________________________

Gokusai 極彩

Gokusai shiki no kangi ku wa keijishita sonosaki wo
Nani inori mieru da rooka yureru kotoba mizuka ga mi
Haha narutsuki wa chi wo aokuazaya kani terashi someta
Doohyoo shimesu sonosakie suashi kakkoto uchitsuketa

Ima kooroo ni utaeyo tsuyokutakaku

Kyoomei saa koe wo agero
Sonzai ima wo ikiyuku kachi wo
Dobokusai kookai no zatsu ni uzumoreru no wa mooyameda
Doochoo saa koe wo agero
Ketsudan jibun shimesu imi wo
Kudara nee guuzou wo ima, tatakiko wa se

Saa izayukan kotae wa sono kokoro no naka ni wa nee
Kizukeru ka sono imi no ketsui shiro ketsubetsu wo

Ketsui no zanzoo zettai no shoochoo ushi na ukoto ga
Kaiokuni izon zettai mu ni no hooraku wo ninchisezu

Dore da keno kotobato kotae ni kana shimi modaeteita
Nandome no hoshizora ni yasashi kitsuchi wo kanjita
Izayukan kotae wa sono sashishimesu ima ni ari
Ikusenno iro wo tsukami saa ubugoe wo agero

___________________________________

Nageki no Kane 嘆きの鏡


tokiga sugi yuku sono katto no naka de
jibun igi suru tame no kachi wa nagare
kieteyuku
higashi no zora ni chigatta ketsui
gamushara ni egaki tsuchikatta omoi
doko e yuku

doredake kono nichijou ga donna ni atari mae de attanoka
shoumei wo ima shoumei wo
nagai nagai yume kara mezameta kodomotachi wa tachitsukushita
yuuyake wa subete wo yakitsukushita

rakkadanretsu koe wa munashiku sono negai todokazu
sonzai no igi ikiteku akashi doko e jiruseba ii?

nageki no kane ga naku subete no owari shimesuka no youni
inochi kizainda yoru no kazudake
nageki no kane ga kono kenjitsu ni mukiaue tonari tomame
miageru koto no dekine zora ni hibiku

karakara naita
yuuutsu no mushiyo
omae wa doko e yukunoda
iro no nai keshiki seotte
atemo naku michinaki michi wo

nageki no kane ga naku inochi kizainda uta yoru no kazudake
subete no owari ga shimeshiteyuku
nageki no kane ga kono kenjitsu ni mukiaue tonari tomame
miageru koto no dekine zora ni

zero ni nare. subete ushinatta nanimo kamo ga muni kaetta
sonna chippakena monogatari da
ima wo ukeirero soko ni tomaru kachi nante aryashi nee
koenaki koe de sakebi utae tsuyoku

________________________________________

Utagoe

hakanaku naki kareyuku semishigure
kara wo nugisute setsuna sakebu
oshibana no yottsuba ni yuuutsu na shounen ni
giratsuku hizashi ga kartari kaketa

yasashii uta ga kikoete konai nara utaebaii soudarou?

me ga kuramu hodo ni zettai no taiyou
kogetsuita kage ga moeteiku
ikiru kachi mo naiyou na sekai wo aishiteru

minamo ni utsuru aojiroi hikari
tadayoi egaku hikari no sutakkaato
shizuka ni yasumi you ni kagayaki wo owaraseta
chiisana hotaru wa mizu e shizumu

inochi mijikashi shinon douchou hauringu (howling) sasete utaou

ansanburu (ensemble) kaki narasu oretachi no shoudou
yuudachi no niji wo hizumasete
itsuka wa shinde naku nacchimau no nara
wagamama ni gamushara ni warae

taisetsuna mono ga wakaranai kimi yo
kegare wo shiranu junsuimuku ga tattoi da nante uso darou

me ga kuramu hodo ni zettai no taiyou
kogetsuita kage ga moeteiku
ikiru kachi mo naiyou na sekai wo aishiteru
ansanburu (ensemble) kaki narasu oretachi no shoudou
sakebu koe mo kokoro mo kareru made
hachigatsu no zora ni kiehateta semishigure nukegara wo nokoshite
takasugiru sora

______________________________

Gekkou 月光

tsuyoku sakebi ima wo utae

ame wa agatta nigatsu no kaze wa hidoku tsumetai
sayonara tooi hi kanashii monokuro no keshiki

okaeri tadaima orenji nijimu yuuyake no fumikiri
anata ga kureta sora wa ima demo kono mune ni imasu

omoide wa azayaka ni iroasenu yoru no yume

yogoreta karada wo tada atemo naku yubi de nazoru
chiisana sekai no kimi wa rojiura no hana
sayonara tooi hi [boku] wa hitori aruku yo
namida ga kareru hodo naku kono kokoro naki machide

kasureta kotoba de shika utaenakatta okubyou na shounen wa
itsu no hi ka te ni shita tanshoku koishi no kireisa ni kidzuita

kanashii utatachi wasurenakucha ikenee koto datte
aru darou ikirareru no nara namida nagaseru no nara

yogoreta sono te wa kizu darake no karada wa
ima koso iku akashi arubeki imi da
sayonara tooi hi sono koishi nigirishime
tsuyoku tada hitasura ima, omoi wo uta ni shite

__________________________________

Panorama パノラマ

Letra escrita por tatsurou.En un live tatsurou dijo que escribio esta canción
cuando supo que La Vie En Rose (amigos de Mucc) se separaban.  

Kutabireta shiito hokorimamire shigaa soketto
Omotai handoru kiki no amai bureeki

Kaasutereo ni wa haifai no rokkusutaa yadori
Tsugihagidarake no michi wo hashiru onboro wa gon

Yumetsu misugite shizumu shataide
Hokorashige ni kirari hikaru enburemu

Saa, yukoo bokura panorama egaku yumeto
Akimo sezu mai nichi wa raiau kono bashode
Ima to mirai tsunagu taimu mashinsa
Dokomademo michi wa tsuzuiteku tsuzuiteku

Bokura no yume wa owatta no kana
Karappo ni natta toranku nekoron de

Sora wo miteta kumo ga nagaretetta
Yukkuri katachi wo kaena gara chigirenagara
Kyoo kara bokura sorezore no yume wo
Akimo sezu waratta kokokara ( arukidashite )
Saa yukoo bokura azaya kana panoramae
Dokomademo michi wa tsuzuiteku tsuzuiteku

Ingles [by milk choudai]

The worn out seats, the dusty cigar socket
The heavy handle, the sluggish brakes

A shabby wagon running on the patchworked road
As a rock star dwells in the car hi-fi stereo

On the car frame, sinking, overloaded with dreams
The emblem is glittering triumphantly

Come, let's go - dreamers painting a panorama
In this place where we make each other laugh everyday, without ever getting tired of it
A time machine that connects both the present and the future
The road goes on endlessly, endlessly

I wonder, has "our" dream ended?
Lying down inside the trunk that we emptied,

We were looking at the sky, the clouds were flowing
Slowly changing shape, being scattered around
From today on, "we" will start walking from this place ç
Where we smiled at each of our dreams, without ever getting tired of it
Come, let's go - off to this brilliant panorama
The road goes on endlessly, endlessly

_______________________________________

Gerbera ガーベラ

Omoi wa oku fukaku uta ni komeru mono
muyamini hakidaseba tada no oto ni kudaru
kotoba wa jitsujou mo motazu jiyuu na mono
kazaritate kakagereba tayasuku uso ni kawaru

Haru wo matsu akai [GAABERA] ni koi wo shita koorogi

[SHABON] ni hajikete ikusen no uta wo
kokoro kagi narashi utau anata no tame ni
sakebe yo utae yo sono fukaki ai wo
inochi furuwasete utau enmakorogi yo

Kuruoshii shinzou no kotoba kimi ni ima okurou

Uta wo

[SHABON] ni hajikete kaze ga hakondeku
iradachi ni mo nita ai to kazaranu kotoba
sakebe yo utae yo kono fukaki ai wo
inochi furuwasete utau konya kimi no tame ni.

*traducción

________________________________

Kinsenka キンセンカ

iradatsu kotoba to hinekureta otonatachi
kono boku ni sukui no te ha aru ka
kizukazu ni shiranu ma ni yagate hirogaru hibi ha
kutsu no nai suashi de aruita ikimono

kegareta genjitsu ni kizukanai kodomotachi
naze boku ni kami no te wo toozakeru
shounen ha shitteita monogatari no hajimari
deguchi no nai meiro no naka hikizurareru

katte na riyuu daro
tsunagitometa ishiki no ito chigireta

aa kanashimi ni saku hana yo
oshiete kure yo ikiru imi
boku ha ima mo osanaki inochi kakera hitotsu mitsukerarezu
hito no naka

hikari saegitta sono kokoro sagashite ageru yo sakebu koe wo
aa kono koe ha todoku no ka
soretomo zutto mitsukerarezu iki wo haku


aa kanashimi no bishou no hana
mogaite samayou ryoute no kage
boku ha ima mo osonaki inochi kakera hitotsu mitsukerarezu
hito no naka

shounen ha shitteita

___________________________

D O G ディーオージー

sakuran shiteru kyuutai shuutai sara shi ore ga ikiru
yuiitsu muni no sainou no henrin nenrei kasanete miekakure
tetteiteki ni kousen taisei hi no kona makichirase
zettai makeru ki nante shinee sa nantatte haiboku no cherii booi*

tooku he sora no mukou he sono saki he

yakusoku sareta shourai shoutai saredo mada gorimuchuu
yamikumo no you de mato wo itenda zensei rekishi no ijin kana
mou jikan no mondai ka kaika suru mugen no kanousei
"ao ha ai yori dedete ai yori mo ao shi!" nante, kono koto kana?

tonbi ga taka wo yadoshite seibo ni naru

mekkin sareta biikaa* no naka de shiiku sareta kimi
buriido* sareta sarabureddo* nani ni obietenda?
konketsu no guuhatsuji guuzen ka hitsuzen ka?
sora he kakeagaru D.O.G. nani mo kowakunai sa

tooku he sono kanata he tadoritsuke

mekkin sareta biikaa* no soto he kakedashiteku kimi
wankyoku shita garasu* goshi ja mie ya shinai sekai
konketsu no guuhatsuji hitsuzen ha unmei ka?
Kakeagaru ore　ha G.O.D. nani mo kowakunai sa

tetteiteki ni kousen taisei hi no kona makichirase
zettai makeru ki nante shinee sa nantatte haiboku no cherii booi*

*
cherii booi -> cherry boy
biikaa -> beaker
buriido -> blead (?)
sarabureddo -> thoroughbred
garasu -> glass


___________________________

Horizont ホリズント

yuuhi ni somerareta HORIZONTO
kusunda machi wo kaiga ni kaete
kokoro doko kani okiwasureta
bokura no hibi wo yasashiku tsutsumu
koi wo s***e sekan oikakete
nagarete sakaratte sore demo asu wa kuru
hoho wo sasukita kaze ni eri wo tatete
sora mo mirezu ni aruiteku bokutachi
otona ni narikirenai hibi wo koete
kimi no kata ni ochita yuki ga jikan wo tometa

azayaka ni mieru madake wa

tomatta machi wa JIORAMA no you ni
ima doko de nani wo s***eru no desu ka
itsuka no jibun kara mirai ate no tegami
hatsuyuki ga kono sewashii sekai kakushi
ano hi to onaji you ni takanaru mune
daijoubu egaiteta mirai ja nai kedo
kagami ni utsutta jibun hokotte ageru yo
hoho wo sasukita kaze ni eri wo tatete
taisetsuna nukumori wo dakishimeteru
asu wa hon no sukoshi dake sora wo miage
sorezore no iro wo nurou hon no sukoshi dake kimi to

_________________________

25ji no Yuuutsu ２５時の憂鬱

makka na hoozuki
fukabuka to kao wo tareru
amefuri nijuugoji
yuuutsu ha sara ni zecchou he

kurai kurai afuredasu
barabara ni kudaketa tameiki
sou ai ha nabikanai
watashi, kowareta kazamitori

kon'ya kirei deshou?
sakase mashou
ki no fureta rizumu* no naka
futari de odoru yo ha maboroshi
matenrou no shita de

shinzou ni shaburitsuku
ha no uichau you na kimi no serifu
watashi ha kageboushi
sore wo sagasu kimi ha marude piitaa pan*

otogibanashi deshou?
riaru* janai no
konseiki saikou no ai wo choudai
futari de odoru yumemaboroshi
matenrou no shita de

hana to chitta kokoro ga sugaru basho motomete
kimi to iru kara yokei hitori ni nacchatte
ai de hito ha tsuyoku nareru nante uso deshou
datte watashi ha konna ni mo yowaku natta
*
rizumu -> rhythm
piitaa pan -> peter pan
riaru -> real

____________________________

Yasashii Uta 優しい歌

O-genki desu ka kawari wa nai desu ka
Kocchi wa nanto ka ganbatte masu
Seken de wa chikagoro, yuuutsu na jiken ga ookute
Shoushou, heikougimi no mainichi desu

Machi yuku hitobito aikawarazu de
Kewashii kao ni haya-ashi de
Doko he mukatte aruite yuku no da
Nani mukatte aruite yuku no da

Nee kiite okure yo honno sukoshi dake tachidomatte saa

Lalala lalala bokura wa utau sorezore chigau sora no s***ate
Ikiru koto ni sakasareru mainichi wo bukiyou ni kamishimete

Mou nakanai de okure yo saa sono kao wo agete
Kotoba ni koe ni uta ni suru koto de miete kuru sekai mo aru

Kokoro orete naiteru no kai shosen ningen sa ai ga nakya horobi-chimau
Doko ka no kuni no idai na kami-sama wa nante ittan dake ka

Kyou mo asu mo sewashii hibi da chippoke na uta kakena raseyo
Kanashii uta mo yasashii uta mo dareka no tame no uta mo kitto kata chiaru
Nanika ni kawatteku

Dare shimo ga motsu sono utagoe wo
Ima koko ni hibikasete
Utau koto de sukoshi dake tsuyoku nareru kikasete okure
Kimi-dake no uta wo

Lalala lalala . . .

Etiquetas: lyrics