Kagayaku Sekai [輝く世界]

"shikata ga nakatta."
ketsurakusha ni kare wa kotae o ataeta
mahou no you na kotoba, subete no seigi ninai kakageru kenja

ruriiro ni kagayaku sekai wa, mabushikute omowazu me o fuseta

kenja no tsugou no ii you ni tsukurareta
boku-ra wa haijo sareta "shikata ga nai" to.

ruriiro ni kagayaku sekai wa, mabushikute boku-tachi wa naita

ai ga hoshikatta dake, itoshii kimi o dakishimetakute
koko de, iki tsukarehate, shi ni yuku sadame, itsuka boku-ra
tada, ai ga hoshikatta dake, itoshii kimi no, itoshii kimi no
subete, neji magerarete, shi ni yuku unmei, koko de boku-ra wa

sore demo ima, boku-tachi wa ikiteitai to mogaiteru
sore demo ima, boku-tachi wa ikiteitai to mogaiteru
soshite ima, boku-tachi wa subete o ukeirete arukidasu
koko de ima, boku-tachi wa ikite yuku, mogaki nagara

----------------------------------------------
La traducción al español la pueden encontrar en mucc-chile.blogspot.com


______________________________________________

Saru [サル]

Saa ikou sekai no hate made
Ikiru koto dake ni me wo akakushite bokura
Kainarasu kudaranee kansei
Shunnousuru shika nou ga nee, kanashi saru no mure

Hikarinaki jinzou tsukiyo hibiki you ni nake

Ki no fureta uta, utai tsuzuke, namidanagasu, darega tame ni
Kimi no tame ni, kimi no tame ni, kono nodo chigireru made

Kyokusei no rinnen ni mi wo nage kokoro kakimushitte sakebe
Todoke you ni

Nan no tame ni sakebi tsuzuke nan no tame ni shindeyuku
Shosen bokura wa chiisana hoshi no hidoku chippokena semeitai
Kimi no tame ni, kimi no tame ni, sakebi tsuzuke shindeyuku
Kimi no tame, anata no tame ni, utau
Ki no fureta ai no uta

*traducción

___________________________________________

Akasen 赤線

"Ai ga hoshii" to nandomo nandomo sakebu
Tengaikodoku hito no ego ni mamire

Nanika ga tarinai, naniga hoshii
Hohoemi ga hoshii atatakana nukumori ga hoshii

Aah, imi no nai uso ni somari kitta tokai de
Tsumi naki inochi wa suteokare, reikokuna dougeshi ga warau
Hatenaki yokubou ga shihaishita, koroshiau tame no seitoka
Gomi ni muragaru karasutachi wa zenbu shitteruyouna kao de warau

Aah, imi no nai kanashimi ni somatta kono machi de
Nukumorisae kanji torezu ni nakisuzuke kietta inochi
Mukuna kokoro no mama no nakigara ni kasuka ni kanji toreta taion
Sayonara yatto yasuragetan da ne
Ima wa tada shizukani nemutte

Kokoro naki kutsuu no hakidame Tokyo


______________________________________________

Saishuu Ressha 最終列車

fusekaeru gogo no hizashi wo
sakeru you ni
bokura wa aruita
hitogomi ni
magireta kou saten
hagure nuyo
suso wo tsukamu kimi

bokutachi wa
seihantai de
jishaku no you ni
hika kareatte ita
kiga tsukeba
kimi ni izon shite bakari de
itsu no ma ni ka dame ni natte ta you

ah.... kaze wa iro zuite
meguri meguru kisetsu no
naka de
boku wa
nanika wo
miushi natte shi matta kara

hoshi tsuki/u yozora ni
hashiridasu saishuu ressha
chiisana kaban hitotsu dake
kakaete nori konda boku
sayonara, sayonara,
ressha wa hoshi wo surinukeru
anata no
nemuru machina-mi se ni
toozakaru boku wo nosete

ah.... nagai jikan wo
tabishite maigo ni natta
dake sa
saa, nukedasou
futari no
deguchi wa kitto
chigau kedo

saishuu ressha wa
machi wo nuke yoru no tobari e to
hanarete
ku machinami nagame
shinzou ga
koe wo age na ita
bokura wa
bokura wa
doko kara machigatteta no kana
tagai wo
kuzutsukeru tame dake ni
bokura deatte
shimatta

*traducción

____________________________________

1R (one room)

Kimi ga inai to hirosugite
Atashi hitori ja oboreteshimau
Chiisana oneroom

Sukoshi taion no takai kimi ni yorisotte nemuru
Kokochiyoi kimi no shinonga itsumademo koko ni arimasuyouni

Chirakatta oneroom futari wo kakusuno

Nishibi no sashikomu chiisana mado
Nanimo kawaranai kono heya wa okizari?
Afureru negai wa haruka kanata
Nakidashisouna sora ga atashi wo waratta?

Chirakatta chiisana heya de oborete shizumuyou na kankaku
Kimi no hada ni fureteinakucha, oboreteshimauno

Nishibi no sashikomu chiisana mado
Nanimo kawaranai kono heya wa okizari?
Afureru negai wa haruka kanata
Nakidashita sora ga atashi wo wasureta?

Kimi ga inakute nemurenai yoru nante mou iranai
Oboresouna atashi wo tsunaide nemutte


__________________________________

Mukashi Kodomo datta Hito tachi e 昔子供だった人達へ

Koutei no ichounamiki sabikusai tetsubou
Nigate datta sakaagari hakitsubishita uwabaki

Zenbu ga bokura no atarimae de, itsumade mo bokura kaze no naka

Kyokasho no sumi, dare ni mo mirarenaiyou ni
Osaekirezu kaita sukina ko no initiaru toka
Yuugure ichinichi no owari tsugeru beru ga nakeba
Hashiridasu bokura, dagashiya e kamikakushi

Himitsu wo minna de wakeatte kyouyuushiteta dare datte
Nanishitatte mainichi tanoshikuate „mata ashita“

“Kimi wa nani wo kakae, nani wo sutete otona ni natta?
Hitonami ni zasetsu mo shita? Hitonamitte ittainanda?
Tabacco wo fuki chirashite shibonda yume burasagete
Kyou ga owaru no wo matteru

Ano koro no bokutachi wa nannidemonareta

Kimi wa nani wo kakae, nani sutete otona ni natta
Surikirete yatsureta kokoro, mitakunaishi miserarenaina
Koronde hiza wo surimuku koto nante nakunatta yo ne
Hitotsu wo manabi kashikoku natte
Itami wo sakeru otona ni natte, wume wa mitu ni hibi wo shoukashite
Bokura wa nani natta? Nani ni nareta?


________________________________________

Tonbi 鳶

Arifureta shikisai de iro dorareta mugen hakujitsu no machi wo yuku
Kyou mo sora wa ai mo kawarazu teikuuhikou no dakyouan

Itsumade koushite tachidomatte riyaii

Michibata de wa torauma no kiriuri urenokotta juunana sai
Zanpan wa sugu ni kongou haiki namida nagasu hima mo nai

Itsumade koushite kurikaeshiteyuku
Hitotachi sekai wa itsu me wo samasu

Jiyuu ni habataku tori ni nari
Akachaketa daichi miorosu
Uchiotosarenuyouni
Meiippai no supeedo de
Tobuno sa

Itsumade koushite tachidomatte riyaii
Itsumade itsumade koushite kurikaeshiteyuku

Risei wa dasei surikomareta
Nichijou nado kowase warai tobase

Jiyuu ni habataku tori ni nari
Zoukei no machi wo mioroshi
Dare yori mo takaku, takaku e
Meiippai no supeedo de
Saa, ima sono hane wo hiroge
Jiyuu ni habataku tori ni nari
Anun kechirashi tobidase
Dare yori mo tsuyoku are
Ima


_________________________________

Ame no Orchestra 雨のオーケストラ

Masshiro no noto pen wa hashirase kimi to no omoide wo kakihajimeru
Mado no soto wa ano hi no you ni kino kara furiyamanai ame
Itsumademo kurikaeshi mado wo hataku

Potsuri, potsuri hitotsu, futatsu
Shizukani furidashita mado no soto
Tenki yohou doori no ame kimi wa kasa wo motte dekaketakana

Sayonara „kyou no hi“ wo ikue mo kasaneru
Sora wo miagereba hikari no tsubu
Arifureta Nichijou zankyou no orchestra ame ga kanadeta

Tsumibito no yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi wo mitsukerareru
Hazakura wo nurasu shouka no ame, kimi ga kuru no wo matteru boku
Nurete shibonda neko kimi ni kasanete

Ajisai mitai da ne
Azayaka ni saku machinami ni kasa
Makka ni vinyl kasa kimi no yokogao aku someta

Kokage no toritachi sora wo machiwaboteru
Ainiku boku wa kono ame, kirai ja nai
Kasa wo hitotsu tatan de chiisana boku no kasa kimi wo maneite

Rin toshita kuuki wa seki wo kitta yubisaki ga karuku fureau kyori
Kyou no kimi wa kami wo yuiage, kinou yorimo otona nie mieta
Arifureta Nichijou somatteyuke

Ame wa yami tsukure ni pen wo oita. Sora wa itsushika nagare hajimeta
Boku ga kimi ni tsuiteita uso, kitto kimi wa shitteita yane. Hajime kara.

Bokura no shippai wa ame ni nagare, yagate bokutachi mo ashinagashita
Kimi ga egaku shiawase no e ni boku no sugata wa miataranai
Sono me ni utsutteita boku wa
Tsumibito no ikikau machi no naka de mayowazu ni kimi wo mitsukerareta
Hazakura wo nurasu shouka no ame, inai kimi wo sagashiteiru boku
Me wo toji kaze no kaori ni kimi wo utsushi


*traducción


___________________________________

Komorebi こもれび

Yagate ame wa yami kigitachi ga sawagi dasu
Machikirezu nakidashita ki no hayai shoka no semi

Miagereba kumo hitotsu nai, dokodemo takai sora
Yakekogeta asufaruto fumishime aruiteiku

Itsuka wasureteshimau sa, dareka no omokage nante
Ima wa mune no oku ni sotto shimaikonde

Aoki ano natsu no omoide surihetta mama no kutsu de
Gamusharani hashiri tsuzuketeta asu wo yume mite
Dareka no tame ni ikiru koto nante dekiyashinakatta
Totsuzen no yuudachi wa wasurero to boku ni kakarikaketa

Yasashii omoidesa arekara sandome no natsu
Ano koro wa mienakatta, hikari no naka e mukate
Aruiteyuku

Aoku azayakana omokage wo tsuyoku nigirishimete
Ima wa mayowazu susunde yukeru sonna ki ga suru
Ano hi to kawaranu komorebi ga sukoshi mabushiku mie hajimete
Kokokara mata hajimatteyukunda
Asu e mukate

-------------------------------------------------
Inglés [by disctatic]
(Sunrays Shining Through Leaves)
Original lyrics written by Miya.

The rain lets up at last and all of the trees start making noise
Without waiting, the cicadas start singing in the hasty beginning of summer

Looking up, there is not a single cloud, the high sky is everywhere
I keep on walking, treading firmly onto the burnt asphalt

Someday, I will forget the images of that someone
Now, I slowly shut them away at the bottom of my heart

In my memories of that blue summer, I ran recklessly
With my shoes worn out, dreaming of tomorrow
I couldn't live for someone else's sake
The sudden evening rain told me to forget

This is the third summer since these gentle memories
Headed for the light that I couldn't see back then
I keep on walking

Gripping tightly, tightly the blue, brilliant images of the past
I have the feeling that now I can go forward without losing myself
No different than that day, the sunrays start shining through the tree leaves, a little dazzling
From here on I will start again
Headed for tomorrow


_____________________________________

Kumo 蜘蛛

Karamiau rasen no ito, shiryou no kaku de sou wo nasu
Michibikareshi unmei wo tomo ni seoi ayumi yuku
Nuguikirenu musuu no itami, kazoekirenu kanashimi wo
Mi ni matoishi omoki namari chi ni otoshi shin wo sakabe

Tomo ni utaeba
Tsuyoku omoeba

Kakunaki tomo warera koko ni tatsu
Muhi no kyo dake ni ketsui shimeshi

Tomo ni utaeba, tomo ni omoeba
Tsuyoku omoeba, tsuyoku utaeba
Kanashimi no uta wo yorokobi no uta wo
Tomo ni utaeba tsuyoku tsuyoku omoeba

Yoroi naki tomo warera koko ni tatsu
Yuruginaki kakuzen no kumo wo koko ni ari

_________________________________

Monster モンスター

Zankokuna shushin oretachi wa, tsumi to toga no henei jinrui
Eishi sassaou sekai wo kuitsubusu dosoku no oosama egoisto

Sutoikku ni ikite rironteki sotozura no ii daisensei
Shirishoku no torikosa oritachi wa toutoi reichuu jinrui

Sarumane no kakumeika kenri nado to sakebu

Aah, nanimo kawaranee, mirai mo Kako mo, ima, kono shunkan mo,
Aah, daremo ga tsumibito ubugoewo ageta sono shunkan kara hajimaru

"Hito" to shousuru Neeto kunrinsuru bakemono

Aah, nanimo kawaranee, mirai mo Kako mo, ima, kono shunkan mo,
Aah, daremo ga togabito, chinomigo de sae tsumi wo migonderu

Oretachi wa nanno tame umare, ikiteirno ka
Muimi ni fuesugita gaichuu no you ni

___________________________________

Yasashii Kioku 優しい記憶

Masshiro na iki wo asobasete bokura
Jidensha ni kimi wo nose sutoobu wo katte
Nanimonai heya de futari uzukumatte
"Moshimo" nanate hanashi wo akizu ni asa made

arekara andomo no fuyu wo kazoetadarou?
Bokura wa chirichiri ni natteshimattakeredo
Ano hi no bakageta hanashi no tsuzuki de
"Moshimo" ima kimi ga koko ni itekuretanara

Sora ichimen ni hirogatta konayuki yo
Ima furitsumore furitomore kono kokoro ni

Natsu ni wasureta hanabi omoidashite hashaginagara kouen e hana wo akakushite
Yuki wo terashite ukabiagatta kage
Ginsekai nagori hanabi, kimo no iru keshiki,

nee, konayuki yo, kimi no kioku wo kakushiteyo
Konnani yasashii kioku wo ima misetarishinaideyo

Tsukihi ga sugisatteyuku tabini yasashii kioku shika nokoranakute
Ima koko ni itekurenainonara nani mo mitakunai kara

Sora ichimen ni hirogatta konayuki wo
Ima furitsumore furitomore kono kokoro ni
Kono oozora wo tsutsunda konayuki yo
Saa ima furitsumore furitomore kono kokoro ni

Shiroku shiroku

----------------------------------------------------
Inglés [by disctatic]

Yasashii Kioku
(Gentle Memories)
Original lyrics written by Tatsurou.

As we made pure white puffs of air play
I took you on my bicycle to buy a heater
The two of us squatted in the empty room
And talked of "What if..." until morning without getting tired

How many winters did I go through since then?
We went our separate ways, however
Continuing the foolish talk we had that day
[I wonder] "What if..." you were here now

May the powder snow that spread over the whole sky
Lie thick, lie thick on this heart of mine now

The fireworks that I forgot in summer come back to my mind, reddening our noses as we frolick to the park
And illuminating the snow as shadows emerge
The snowscape, the afterglow of the fireworks, the scenery in which you are

Please, may the powder snow hide my memories of you
And not show me any more of these gentle memories now
Because every day that passes by only leaves me with my gentle memories
And I would rather not see anything at all if you are not here with me now

May the powder snow that spread over the whole sky
Lie thick, lie thick on this heart of mine now
May the powder snow that covers the firmament
Lie thick, lie thick on this heart of mine now

Whitely, whitely


___________________________________

Kokoro no nai Machi ココロノナイマチ

Mezame wa kyou mo saiaku
Shinya terebi wo mi sugita sei de
Kuchzusamu uta no tochuu ga
Omoidasenai, nan dakke?

Tachidomareba, torinokosarete shimau
Kono machi de nani wo ushinakushi nani wo ubawareta?

Asayake ga machi akaku someageru
Zutto mae kara nani mo kawaranu keshiki

Tonari no inu, kyou mo hisuterii
Kabe ichimai no chitsujo ketobasu
Rifujin ni mawaru sekai to
Heya wo yuuutsu de chirakashita

Chikyuu kakushi, kutsu no yogore no nai machi
Kono machi ga boku wo kaete kokoro wo koroshita

Sozoro ame boku to machi wo nuraseba
Hajime kara iiwake to wakatteita yo

Nani ga kanashiin darou? nakenakunatta koto kana.

Asayake ga machi akaku someagete
Kuri kaesu hibi, asu wo sakenda
Kirai na machi no katasumi de
Sukoshi dake ima warattemiyou


*traducción

____________________________________

Tsubasa

"Nanimo kawaranai yo" uso ni natta kotoba
Ima no boku ni naru tame nemuraseta utatachi

Koko ni modore wa shinai to wakatte wa iru keredo
Jikan wo modoshitakunaru youna ayamachi bakkari de

Itsu no ma ni bokutachi wa kokoro kara waraenakunatetta?
Subete furikiru you ni sora wo miageta

Kizudarake no hane hiroge te habataite yuku
Haruka minami mezashi itetsuku oozora e

Imi no nai hibi nante kitto dokonimo nainda
Tada soreni kizukazu toki ni imi wo miushinau

Kizudarake no hane hiroge re habataite yuku
Kizudarake no uta wo ima tsubasa ni kaete

Tsuyoi arashi no naka, tagai wo miushinattemo
Mukau basho wo onaji, soredake wo shinjite

Bokura ippo zutsu tashikani aruiteyukunda
Kizudarake no uta wo ima tsubasa ni kaete


*traducción

____________________________________
Shadan

Bakageta mousou yuugi kyou mo ashita mo hitori kurutte iru
Sansha e sonzai wo nichi saserukotode wkugumi ga kansai suru
Doujyou wo kau youna sute neko no enbu, amaoto wo koui
Ikiba naki gendaibyou enjikiru kanashiki kami no ko
Kowai dake. Hontou wa jibun to mukiaezu ni obiete iru
Nigeru tame hitsuyou na kachi yowasa enji sekaishadan suru
Tamerai mo naku inochi wo tenbin ni kake kyou mo hohoen da
Akaku somereba ikite iru to kanji rareta kakushin dekita
Ushinatte hajimete kizuita kakegae no nai sonzai wo
Naze kanji torenakatta oto naki koe wo
Kanjyou mo nakushita kao de kyou mo warau
Kanjyou mo nakushita kao de kyou mo warau
Subarashiki kono sekai daremo ga jibun kakushi waratte iru
Gizou sareta robotto sa ego ni odorasare shinde yuku dake
Neji magatta kanjyou wa yagate yuganda karada tsukiyaburi
Kono subarashiki sekai wo shadan shi, hajimete imi wo motta
Nani ga kotae nanoka shinu made wakaranee darou
Yagate kiete yuku bokutachi kono karada wa
Hoshi no nai sora ni omae no nokoshita kotoba wo utsushite
Utai tsuzuke you